1 00:00:00,231 --> 00:00:03,586 Sincronizado y corregido por Nsiko para: —=«O»=— www.Addic7ed.com 2 00:00:05,367 --> 00:00:06,859 Anteriormente en “Ray Donovan”… 3 00:00:06,859 --> 00:00:08,064 —Hola, Frank. 4 00:00:08,320 --> 00:00:08,946 [gemidos] 5 00:00:09,206 --> 00:00:10,421 — Estoy a punto de convertirme en el número uno. 6 00:00:10,456 --> 00:00:12,707 - oficial de policía en los Estados Unidos. 7 00:00:12,709 --> 00:00:15,426 — ¡Diablos, en el puto mundo libre, Mick! 8 00:00:15,461 --> 00:00:17,428 — Pero vosotros, la primavera irlandesa, Tus amuletos de la suerte comiendo. 9 00:00:17,463 --> 00:00:19,514 - pedazos de mierda de mierda... 10 00:00:19,548 --> 00:00:21,266 - ustedes me van a derribar. 11 00:00:21,300 --> 00:00:22,550 —Me entendiste mal, amigo. 12 00:00:22,552 --> 00:00:24,886 — Nunca renunciaría a mi hijo. Vete a la mierda. 13 00:00:24,888 --> 00:00:26,437 — Ahora dame algo Puedo usar contra él. 14 00:00:26,472 --> 00:00:28,189 - Hay rumores de que él es follándose a la esposa de alguien. 15 00:00:28,224 --> 00:00:30,642 — ¿Quién? — Su ASAC, Volcheck. 16 00:00:33,279 --> 00:00:34,362 — Eres policía. — Bueno, nunca se sabe 17 00:00:34,396 --> 00:00:35,280 - cuando te vas a meter en problemas. 18 00:00:35,314 --> 00:00:36,648 — Si es así, llámame. 19 00:00:36,699 --> 00:00:39,617 — ¿Quién carajo te crees que eres? 20 00:00:39,652 --> 00:00:41,536 —¡Me sueltas! - Llame a la policía ! 21 00:00:41,570 --> 00:00:42,820 Abby: — No quiero volver a casa. 22 00:00:42,872 --> 00:00:45,740 — ¿Podemos ir a un hotel y tener sexo? 23 00:00:45,791 --> 00:00:47,242 [risa irónica] 24 00:00:47,293 --> 00:00:48,409 — ¿Qué piensas? 25 00:00:48,460 --> 00:00:49,494 — Es el desodorante que robé 26 00:00:49,545 --> 00:00:50,578 — desde tu baño 27 00:00:50,580 --> 00:00:52,463 - la noche que me jodiste. 28 00:00:53,499 --> 00:00:54,749 - Te gusta ? 29 00:00:54,800 --> 00:00:58,052 - Fresco. — ¿Por qué no lo pruebas? 30 00:00:58,087 --> 00:00:59,754 —Le encanta. 31 00:00:59,756 --> 00:01:01,005 — Hay un… pequeño antro mexicano 32 00:01:01,056 --> 00:01:02,423 — a la vuelta de la esquina… ¿Quieres unirte a nosotros? 33 00:01:02,474 --> 00:01:03,925 — Jesús, Marvin, ¿qué haces aquí? 34 00:01:03,927 --> 00:01:04,926 — Mi papá te matará. 35 00:01:04,977 --> 00:01:06,594 Marvin: — Te extraño, Bridg. 36 00:01:06,645 --> 00:01:08,680 Hombre: - Encontré una onza de marihuana en la mochila de Bridget. 37 00:01:08,731 --> 00:01:10,848 —Yo no lo hice. No tengo marihuana. 38 00:01:10,900 --> 00:01:12,600 — ¡Déjame en paz! 39 00:01:12,602 --> 00:01:13,685 Ray: — Matamos a un puto sacerdote. 40 00:01:13,736 --> 00:01:14,819 - Podría ser desenterrado en cualquier momento. 41 00:01:14,853 --> 00:01:15,937 - y ella sabe quién lo puso allí. 42 00:01:15,988 --> 00:01:17,438 — Ella no va a decir nada. 43 00:01:17,440 --> 00:01:19,140 — ¡Tiene una puta familia! 44 00:01:27,016 --> 00:01:28,950 [ Mujer respirando apasionadamente ] 45 00:01:57,980 --> 00:01:59,981 —Mm. 46 00:02:06,739 --> 00:02:09,824 — ¿Estás bien, Tom? 47 00:02:11,160 --> 00:02:14,045 — Oh… se quedó dormido en la sauna. 48 00:02:17,132 --> 00:02:18,466 —Pobre bebé. 49 00:02:31,597 --> 00:02:33,564 — Fóllala más fuerte, Eddie. 50 00:02:33,599 --> 00:02:35,850 [risas] 51 00:02:35,852 --> 00:02:37,852 —Vamos. 52 00:02:50,916 --> 00:02:52,083 — Hola, mamá. 53 00:02:52,117 --> 00:02:53,451 — ¿Sabes qué es mañana? 54 00:02:55,421 --> 00:02:57,422 —Mañana es sábado, cariño. 55 00:03:23,866 --> 00:03:25,817 — ¿Quieres explicar esto? 56 00:03:27,820 --> 00:03:29,570 — Marvin me lo dio. 57 00:03:29,572 --> 00:03:31,539 — Y no tienes ningún derecho pasando por mi habitación. 58 00:03:31,573 --> 00:03:33,574 —Oh, tengo todo el derecho. 59 00:03:35,794 --> 00:03:37,245 - Bien. Guárdalo. 60 00:03:37,296 --> 00:03:39,414 — ¿Por qué te dio esto, Bridg? 61 00:03:39,465 --> 00:03:41,382 - Por qué ? —Porque él me ama. 62 00:03:41,417 --> 00:03:43,718 — ¿Él te ama? [se burla] 63 00:03:43,752 --> 00:03:44,969 — ¿Cómo lo sabrías? 64 00:03:45,003 --> 00:03:46,220 - Qué significa eso ? 65 00:03:46,255 --> 00:03:48,389 — Eres una víctima. tu no creas que te escuchamos 66 00:03:48,424 --> 00:03:50,391 ¿Llorando hasta quedarte dormido todas las noches? 67 00:03:50,426 --> 00:03:52,343 —Nunca escuché nada. — No sabes de lo que estás hablando. 68 00:03:52,394 --> 00:03:54,762 — Estás tan jodidamente lleno de mierda. - Ey. 69 00:03:54,813 --> 00:03:56,297 — Así no es como se habla a tu madre. 70 00:03:56,297 --> 00:03:58,222 — Por supuesto, no quieres que te diga cualquier cosa... la única razón 71 00:03:58,222 --> 00:04:00,234 - ella está llorando es por tu culpa. - Ey ! 72 00:04:00,269 --> 00:04:02,403 Abby: - ​​Está viendo a ese chico otra vez. 73 00:04:02,438 --> 00:04:03,571 - Su nombre es Marvin. 74 00:04:04,523 --> 00:04:06,190 — ¿Sabes sobre esto? 75 00:04:08,110 --> 00:04:09,193 [suspiros] 76 00:04:09,244 --> 00:04:10,745 — Bridg, ¿por qué no dijiste nada? 77 00:04:10,779 --> 00:04:12,747 - Le diste una paliza. 78 00:04:12,781 --> 00:04:14,282 — ¿Crees que ella va a confiar en ti ahora? 79 00:04:14,333 --> 00:04:15,416 — No le puse un dedo encima. 80 00:04:15,451 --> 00:04:16,751 — Lo estoy viendo de nuevo. 81 00:04:16,785 --> 00:04:18,035 —Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 82 00:04:18,087 --> 00:04:20,421 — Cariño, ese chico tiene verdaderos problemas. 83 00:04:20,456 --> 00:04:22,957 - Así que lo que ? Tengo verdaderos problemas. 84 00:04:22,959 --> 00:04:25,259 - De qué estás hablando ? — Ambos iréis a terapia. 85 00:04:25,294 --> 00:04:26,711 — Probablemente te divorciarás. 86 00:04:26,762 --> 00:04:28,129 — ¿Y nos mudamos a Trousdale? 87 00:04:28,180 --> 00:04:29,797 — ¿Qué es Trousdale otra vez? — No tienes que preocuparte 88 00:04:29,799 --> 00:04:31,966 - sobre todas esas cosas. — No me toques. 89 00:04:31,968 --> 00:04:33,434 — Cálmate, Bridg. 90 00:04:33,469 --> 00:04:35,136 — La policía me plantó marihuana. 91 00:04:35,187 --> 00:04:36,938 — Y sabes que en realidad se trataba de ti. 92 00:04:36,972 --> 00:04:38,689 - Qué ? - Oh, sí, no le dijiste, 93 00:04:38,724 --> 00:04:40,024 — ¿Lo hiciste? 94 00:04:40,058 --> 00:04:42,143 [suspira profundamente] —Me voy a la playa. 95 00:04:43,529 --> 00:04:44,812 — ¿Con quién? 96 00:04:44,847 --> 00:04:46,147 - Marvin no. 97 00:04:46,149 --> 00:04:47,448 —Eso es todo lo que te importa. 98 00:04:47,483 --> 00:04:49,283 — No irás a ninguna parte. — Déjala ir. 99 00:04:49,318 --> 00:04:51,152 — No me dejes aquí. —Ve a buscar tus cosas. 100 00:04:53,155 --> 00:04:56,491 [la puerta se abre, se cierra] 101 00:04:56,493 --> 00:04:57,625 — ¿La arrestaron? 102 00:04:57,659 --> 00:04:59,577 - Ella no fue arrestada. 103 00:05:00,996 --> 00:05:02,630 —Fue un error. Lo miré. 104 00:05:02,664 --> 00:05:04,415 — Eres un maldito mentiroso. 105 00:05:04,466 --> 00:05:05,716 — Se trataba de ti, ¿no? 106 00:05:05,751 --> 00:05:07,051 — Ella no se lo inventaría. 107 00:05:07,085 --> 00:05:09,086 —Cálmate, Abby. — Sabes, ella tiene razón. 108 00:05:09,138 --> 00:05:10,671 — Soy una víctima. 109 00:05:10,722 --> 00:05:12,140 — Todos somos tus víctimas. 110 00:05:17,396 --> 00:05:19,230 — No eres una puta víctima. 111 00:05:19,264 --> 00:05:21,015 —Es una adolescente. Ella se enojó. 112 00:05:21,066 --> 00:05:22,316 —No lo dice en serio. Está bien ? 113 00:05:22,351 --> 00:05:25,353 — Lo dice en serio. 114 00:05:25,355 --> 00:05:26,487 —Estamos jodidos, Ray. 115 00:05:26,522 --> 00:05:28,189 —Ya tuve suficiente de esta mierda. 116 00:05:28,191 --> 00:05:30,191 —Yo también. 117 00:05:30,193 --> 00:05:33,494 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 118 00:05:33,529 --> 00:05:35,780 — ♪ — Que me estás robando a mi chico — ♪ — 119 00:05:35,831 --> 00:05:37,448 — ♪ — Pero soy una chica paciente — ♪ — 120 00:05:37,499 --> 00:05:39,367 — ♪ — Sabes que puedo esperar — ♪ — 121 00:05:39,369 --> 00:05:42,253 — ♪ — Hasta el fin de los tiempos — ♪ — 122 00:05:42,287 --> 00:05:44,839 — ♪ — Si eso es lo que se necesita — ♪ — 123 00:05:44,873 --> 00:05:48,376 — ♪ — Para hacerte mía… — ♪ — 124 00:05:48,378 --> 00:05:50,378 [llamando a la puerta] 125 00:05:50,380 --> 00:05:51,879 — ♪ — Estrellas arriba — ♪ — 126 00:05:51,881 --> 00:05:54,298 — ♪ — Ooh, me dicen — ♪ — 127 00:05:56,552 --> 00:05:59,053 — ♪ — Eso contigo, muchacho… — ♪ — 128 00:06:00,806 --> 00:06:03,858 — El traficante de heroína pasó al 203. 129 00:06:03,892 --> 00:06:05,860 — Tengo que poner un cartel. 130 00:06:05,894 --> 00:06:07,361 —Oh, espera, no, no, no. em… 131 00:06:07,396 --> 00:06:08,863 – Es de Ray. 132 00:06:08,897 --> 00:06:11,699 — Oh, eres la lesbiana que trabaja para mi hijo. 133 00:06:11,733 --> 00:06:13,401 - He estado esperando esto. 134 00:06:15,621 --> 00:06:16,954 — Tengo planeada toda una celebración. 135 00:06:16,989 --> 00:06:17,905 — ¿Quieres entrar? 136 00:06:17,907 --> 00:06:19,874 —No, gracias. 137 00:06:24,046 --> 00:06:27,081 — Aquí sólo hay 300 dólares. 138 00:06:27,083 --> 00:06:30,001 — ¿Cómo se supone que voy a vivir con 300 dólares a la semana? 139 00:06:30,052 --> 00:06:31,385 — Cada dos semanas. 140 00:06:31,420 --> 00:06:34,055 — Ah, no, no. 141 00:06:34,089 --> 00:06:35,590 — Esto no puede estar bien. Llama a Ray. 142 00:06:35,641 --> 00:06:37,558 —Él mismo me lo dio. 143 00:06:40,395 --> 00:06:42,396 – Le salvé el culo a Ray. ¿Sabías eso? 144 00:06:42,431 --> 00:06:45,099 —Arriesgué mi vida. Probablemente También te salvó el culo. 145 00:06:45,101 --> 00:06:48,269 — ¿Y quién va a pagar por ¿El maldito marco de mi puerta? 146 00:06:48,271 --> 00:06:50,771 — Oye, nena. 147 00:06:50,822 --> 00:06:52,189 — Hola cereza. 148 00:06:52,241 --> 00:06:53,357 — Oye, nena. 149 00:06:53,408 --> 00:06:55,276 — Hola, bajita. 150 00:06:55,278 --> 00:06:57,862 —Hace mucho que no te veo. 151 00:06:57,913 --> 00:07:00,698 — Sí, bueno, ya no tengo erecciones. 152 00:07:00,749 --> 00:07:03,034 — Oh, eso es una lástima, Shorty. 153 00:07:03,085 --> 00:07:05,086 — Aguanta ahí. 154 00:07:10,375 --> 00:07:12,260 — 150 dólares a la semana. 155 00:07:12,294 --> 00:07:13,761 — ¿Qué clase de estipendio es ese? 156 00:07:13,795 --> 00:07:16,514 — ¿Sabes qué tipo de coche conduce mi hijo? 157 00:07:16,548 --> 00:07:18,633 —Mercedes CLS. 158 00:07:18,684 --> 00:07:20,468 — No se puede hacer una mierda con esa cantidad de dinero. 159 00:07:20,519 --> 00:07:25,056 – Ese es exactamente el punto de Ray. 160 00:07:25,107 --> 00:07:27,275 — ¿Deposiciones? 161 00:07:27,309 --> 00:07:28,976 - Regular. 162 00:07:28,978 --> 00:07:31,612 — ¿Algún nuevo temblor? 163 00:07:31,647 --> 00:07:33,064 —Aquí y allá. 164 00:07:35,117 --> 00:07:37,652 — Es lo mismo que la última vez. 165 00:07:37,703 --> 00:07:40,154 — ¿Y la medicación está funcionando? 166 00:07:40,205 --> 00:07:42,073 — Como-Como dije, más o menos. 167 00:07:44,326 --> 00:07:45,826 — Qué bueno verlo, Sr. Donovan. 168 00:07:45,877 --> 00:07:47,295 — Frances terminará. 169 00:07:50,632 --> 00:07:52,633 —Pensé que lo habías dejado. 170 00:07:52,668 --> 00:07:54,335 —Soy enfermera, Terry. 171 00:07:54,386 --> 00:07:56,387 —Este es mi trabajo. 172 00:08:00,842 --> 00:08:03,338 — Encontraré un nuevo lugar para trabajar. - No. 173 00:08:04,723 --> 00:08:06,663 —Quiero contarte el verdad sobre esa noche. 174 00:08:06,663 --> 00:08:09,010 — No. No quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir. 175 00:08:11,430 --> 00:08:13,104 — No puedes permitirte el lujo de la casa en Trousdale. 176 00:08:13,155 --> 00:08:15,656 — Lo he visto desde todos los ángulos posibles. 177 00:08:15,691 --> 00:08:17,358 - De qué estás hablando ? Te di el pago inicial. 178 00:08:17,409 --> 00:08:19,694 — Me diste dinero en efectivo. — Ezra me paga en efectivo. 179 00:08:19,745 --> 00:08:22,530 — El Fite Club de Terry Donovan hace ¿Un millón de dólares este mes? 180 00:08:22,581 --> 00:08:23,698 - No me parece. 181 00:08:23,749 --> 00:08:25,249 — Yo… yo he estado allí. 182 00:08:25,283 --> 00:08:26,584 — No va a suceder. 183 00:08:26,618 --> 00:08:28,002 — Apenas puedo ir a ese gimnasio. 184 00:08:28,036 --> 00:08:29,754 - parece que cubre la casa en Calabasas, 185 00:08:29,788 --> 00:08:32,707 — pero una casa de 5 millones de dólares en Trousdale ? Olvídalo. 186 00:08:32,758 --> 00:08:34,125 — Cuatro punto seis. 187 00:08:34,176 --> 00:08:36,677 — Te dije que tuvieras Goldman/Drexter. 188 00:08:36,712 --> 00:08:39,380 – Te puse en los libros hace 20 malditos años. 189 00:08:39,382 --> 00:08:41,465 — Estoy en los libros, ellos son mis dueños. 190 00:08:41,516 --> 00:08:42,717 - Cariño, no estás en los libros. 191 00:08:42,719 --> 00:08:43,884 - porque no te quieren en los libros. 192 00:08:43,935 --> 00:08:46,387 —Oh, está bien, Ray. 193 00:08:46,438 --> 00:08:48,889 — Eres un hombre libre en París. 194 00:08:48,891 --> 00:08:51,442 — Pero no puedes permitirte el lujo la casa en Trousdale. 195 00:08:51,476 --> 00:08:54,311 — Así que quédate en Calabasas y Déjame en paz. 196 00:08:54,363 --> 00:08:55,646 —Quiero esa casa, Harriet. 197 00:08:57,149 --> 00:09:00,234 — Así que empieza a darme cheques. ¡Con malditos nombres! 198 00:09:11,797 --> 00:09:14,665 - Hola. 199 00:09:14,716 --> 00:09:16,667 - Ey. 200 00:09:16,718 --> 00:09:18,335 —Lena, ¿verdad? 201 00:09:18,387 --> 00:09:19,887 - Sí. 202 00:09:19,921 --> 00:09:21,138 — ¿Terminaste? 203 00:09:21,173 --> 00:09:24,175 — Sí, acabo de terminar mis 60 vueltas. - Lindo. 204 00:09:24,226 --> 00:09:26,060 — ¿Cuánto más tienes? —Ya terminé. 205 00:09:27,729 --> 00:09:29,597 — Iba a ir a una sauna. 206 00:09:32,184 --> 00:09:33,567 — ¿Quieres unirte? 207 00:09:34,936 --> 00:09:36,320 - Seguro. 208 00:10:04,099 --> 00:10:06,851 — Sabes, tengo que estar en el trabajo en una hora. 209 00:10:08,470 --> 00:10:10,137 — Oh, eso es una lástima, porque iba a 210 00:10:10,188 --> 00:10:11,972 — intenta hacerte llegar tarde. 211 00:10:12,023 --> 00:10:14,024 [risa tranquila] 212 00:10:20,816 --> 00:10:21,866 — Mm… 213 00:10:23,785 --> 00:10:25,820 — Solo tengo que correr al baño de damas. 214 00:10:25,871 --> 00:10:27,288 — Mm… mm-mm… mm-mm. - Bueno ? 215 00:10:27,322 --> 00:10:28,622 - Sí. 216 00:10:28,657 --> 00:10:29,824 — Ya vuelvo. 217 00:10:31,326 --> 00:10:33,043 — No vas a ningún lado. 218 00:10:33,078 --> 00:10:34,545 - Está bien ? - Bueno. 219 00:10:34,579 --> 00:10:36,580 — Dame un segundo. Ya vuelvo. 220 00:10:45,807 --> 00:10:48,392 Narrador: — La cruz se encuentra sobre una fosa común... 221 00:10:48,426 --> 00:10:52,680 - sólo uno de miles esparcidos por toda Irlanda. 222 00:10:52,731 --> 00:10:55,432 — Estos monumentos conmemorativos son un claro testimonio 223 00:10:55,484 --> 00:10:58,018 — a uno de los más grandes tragedias en la historia de Irlanda... 224 00:10:58,020 --> 00:11:00,354 — la hambruna de la patata. 225 00:11:00,405 --> 00:11:02,406 [hombre cantando en video] 226 00:11:15,170 --> 00:11:16,954 — ¿No está Irlanda en una isla? 227 00:11:17,005 --> 00:11:18,539 — ¿Cuál es tu punto? 228 00:11:18,590 --> 00:11:21,175 — No veo por qué no pudieron Acabo de ir a pescar. 229 00:11:22,928 --> 00:11:25,179 [suena el teléfono] 230 00:11:30,552 --> 00:11:32,219 —Patty? 231 00:11:32,270 --> 00:11:33,637 - Ey. 232 00:11:33,688 --> 00:11:35,973 - Ey. ¿Es esto un…? 233 00:11:36,024 --> 00:11:37,558 — ¿Es este un buen momento? 234 00:11:37,609 --> 00:11:39,560 —Sí, ¿qué pasa? 235 00:11:39,611 --> 00:11:41,362 — Bueno, yo solo estaba, um… 236 00:11:41,396 --> 00:11:43,697 - viendo lo que eras haciendo para cenar esta noche. 237 00:11:43,732 --> 00:11:46,867 — No tengo planes. 238 00:11:46,902 --> 00:11:49,153 —Quiero decir… 239 00:11:49,204 --> 00:11:51,372 – nada escrito en piedra. 240 00:11:52,741 --> 00:11:54,658 [por teléfono]: — Genial, bueno, me iba a asar 241 00:11:54,709 --> 00:11:56,911 — una gallina, y, no sé, yo… 242 00:11:56,913 --> 00:11:57,878 — Me gusta el pollo. 243 00:11:57,913 --> 00:11:58,913 — Está bien, genial. 244 00:11:58,915 --> 00:12:01,582 [por teléfono]: — Sabes, me siento mal 245 00:12:01,584 --> 00:12:03,083 — No puse el tallo correcto 246 00:12:03,134 --> 00:12:04,635 – en la bicicleta de Cliff. 247 00:12:04,669 --> 00:12:06,637 – Me ha estado matando. [risas] 248 00:12:06,671 --> 00:12:09,256 — Así que podría pasarme por aquí. la tienda en el camino. 249 00:12:09,307 --> 00:12:12,927 - Cliff en realidad se quedará. esta noche en casa de un amigo. 250 00:12:12,978 --> 00:12:15,095 - Oh. 251 00:12:15,146 --> 00:12:17,097 - Bueno. 252 00:12:18,900 --> 00:12:21,268 —Aunque todavía podría arreglarlo. 253 00:12:21,319 --> 00:12:22,486 - Excelente. 254 00:12:22,520 --> 00:12:23,737 - Te importa ? 255 00:12:23,772 --> 00:12:26,490 — Oh, tengo una cita al mediodía. 256 00:12:26,524 --> 00:12:27,491 — Tengo que ir al salón. 257 00:12:27,525 --> 00:12:28,576 — Te veré más tarde. 258 00:12:28,610 --> 00:12:30,578 - Adiós. 259 00:12:31,997 --> 00:12:33,581 — ¿Qué carajo? 260 00:12:34,616 --> 00:12:36,584 - Lo siento. 261 00:12:59,808 --> 00:13:02,059 [suspiros] 262 00:13:02,110 --> 00:13:04,061 — Déjame aclarar esto. 263 00:13:04,112 --> 00:13:06,280 — Te follas a su esposa. Se folla a tu esposa. 264 00:13:06,314 --> 00:13:08,198 — Es un trío. Es un cuarteto. 265 00:13:08,233 --> 00:13:10,067 - Y luego cuando estés Listo, pides una pizza. 266 00:13:10,118 --> 00:13:12,069 — ¿Es eso? 267 00:13:14,406 --> 00:13:16,540 — No sé de qué estás hablando. 268 00:13:20,295 --> 00:13:22,463 – Soy un agente del FBI. 269 00:13:22,497 --> 00:13:24,298 — Déjame salir de aquí… ahora. 270 00:13:24,332 --> 00:13:25,332 [risa irónica] 271 00:13:26,668 --> 00:13:29,586 —Siéntate, Tommy. 272 00:13:31,306 --> 00:13:34,758 — ¿Te gusta ver a Cochran follar con tu esposa? 273 00:13:37,679 --> 00:13:40,564 — No lo creo. 274 00:13:40,598 --> 00:13:42,599 — Pero él es tu jefe. 275 00:13:42,651 --> 00:13:44,268 — Y si no dejas que se folle a tu esposa, 276 00:13:44,319 --> 00:13:48,105 — te manda a algún puto lugar como Des Moines, ¿eh? 277 00:13:48,156 --> 00:13:49,773 — ¿Eso es? 278 00:13:49,824 --> 00:13:51,442 — Quizás me equivoque. 279 00:13:51,493 --> 00:13:54,695 — Tal vez, eh, no lo sé… tal vez realmente estás disfrutando esto. 280 00:13:54,697 --> 00:13:56,363 — ¿Crees que me gusta follar con Donna Cochran? 281 00:13:56,414 --> 00:13:57,698 - No sé. 282 00:13:57,700 --> 00:13:59,700 — Jesús, es como follar con mi madre. 283 00:13:59,702 --> 00:14:02,619 — ¿Pero qué se supone que debo hacer? 284 00:14:02,671 --> 00:14:04,038 — Cuando él llama, vamos. 285 00:14:04,089 --> 00:14:05,706 — ¿Qué opción tengo? 286 00:14:06,708 --> 00:14:09,043 — ¿Cómo soportas eso? 287 00:14:09,094 --> 00:14:11,545 —Me ascendió a ASAC. 288 00:14:11,547 --> 00:14:13,347 — Y ahora él es tu dueño. 289 00:14:14,382 --> 00:14:17,301 — ¿Sabes qué, Tom? 290 00:14:17,352 --> 00:14:20,354 — Podemos arreglar esto. 291 00:14:21,723 --> 00:14:24,308 — Estamos bien. el va a Nos vemos en su casa. 292 00:14:24,359 --> 00:14:27,311 - Está bien, entonces tú y Cochran solucionó todo. 293 00:14:27,362 --> 00:14:28,779 — Entonces ¿por qué haces esto? 294 00:14:28,813 --> 00:14:30,447 - Por qué ? Es un asesino. 295 00:14:30,482 --> 00:14:32,116 — Mató a Tiny. 296 00:14:32,150 --> 00:14:34,318 — Además, necesito un seguro. — Lo sé, 297 00:14:34,369 --> 00:14:36,320 — pero… Mira, Avi, si yo decirte que cablees una casa, 298 00:14:36,371 --> 00:14:38,489 — Sólo cablea la maldita casa, ¿de acuerdo? 299 00:14:38,540 --> 00:14:39,490 —Está bien, jefe. 300 00:14:39,541 --> 00:14:41,492 - Tienes razón. 301 00:14:41,543 --> 00:14:43,160 - Bueno. 302 00:14:43,211 --> 00:14:45,829 [teléfono sonando] 303 00:14:45,880 --> 00:14:47,331 — Sí. 304 00:14:47,382 --> 00:14:48,916 — Necesito que vengas a la Expo. 305 00:14:48,967 --> 00:14:51,418 — Ashley… Esto no es una broma, Ray. 306 00:14:51,469 --> 00:14:52,836 — Esto no es para mí… es para un amigo. 307 00:14:52,887 --> 00:14:54,254 —Necesita tu ayuda. 308 00:14:54,305 --> 00:14:57,141 — Te pagará lo que quieras. 309 00:15:06,184 --> 00:15:08,152 [llamando a la puerta] 310 00:15:16,277 --> 00:15:17,778 — ¿Qué pasa, Pie? 311 00:15:19,497 --> 00:15:22,282 — Pensé que no querías escucha todo lo que tengo que decir. 312 00:15:22,284 --> 00:15:25,285 - No. 313 00:15:46,691 --> 00:15:48,725 — ¿Qué carajos haces ahí dentro? 314 00:15:48,777 --> 00:15:50,310 Mickey: —Me estoy masturbando. 315 00:15:50,361 --> 00:15:51,979 — Entra. 316 00:15:52,030 --> 00:15:53,981 [Mickey jadeando] 317 00:15:56,317 --> 00:15:58,786 [risas] - Maldito. 318 00:15:58,820 --> 00:16:00,904 [risas] 319 00:16:00,955 --> 00:16:02,239 — Sí. Puntaje. 320 00:16:02,290 --> 00:16:04,158 - Ey. 321 00:16:04,209 --> 00:16:06,493 — Y… 322 00:16:06,544 --> 00:16:08,829 – es viernes de porro gratuito. 323 00:16:08,880 --> 00:16:11,882 - Oh. ¿Qué tal eso? [risas] 324 00:16:16,337 --> 00:16:18,255 —Aquí. - Gracias. 325 00:16:20,975 --> 00:16:22,926 — Toda esta olla, ¿eh? 326 00:16:24,179 --> 00:16:27,097 – ¿Toda esa marihuana a la vista? 327 00:16:27,148 --> 00:16:29,099 —Olvídate de la olla, Mickey. deberías haber visto 328 00:16:29,150 --> 00:16:31,685 - toda la maldita masa Llegaron a ese lugar. 329 00:16:31,736 --> 00:16:33,187 - En realidad ? 330 00:16:33,238 --> 00:16:34,688 — ¿No lees los periódicos? 331 00:16:34,690 --> 00:16:37,691 — Mira, tienen un gran problema de efectivo. 332 00:16:37,693 --> 00:16:40,944 — Los bancos no lo aceptarán porque Los federales todavía dicen que es ilegal. 333 00:16:40,995 --> 00:16:42,613 — Malditos federales, hombre. 334 00:16:42,664 --> 00:16:44,198 — Lo sé. 335 00:16:44,249 --> 00:16:46,166 — Y la caja fuerte donde lo guardan, 336 00:16:46,201 --> 00:16:49,169 – es un puto Mosler Modelo 12. 337 00:16:49,204 --> 00:16:51,872 [risas] - No es nada. 338 00:16:51,923 --> 00:16:54,541 – No he visto uno de esos desde los años 70. 339 00:16:54,592 --> 00:16:56,043 — ¿No sirve? - Sí, 340 00:16:56,045 --> 00:16:57,511 — Podría romper esa cosa. 341 00:16:57,545 --> 00:16:58,879 —Dado el tiempo. 342 00:16:58,930 --> 00:17:01,515 — Me estás jodiendo. 343 00:17:01,549 --> 00:17:03,684 — ¿Dónde bajaremos esta noche? 344 00:17:03,718 --> 00:17:05,886 - conducir un maldito camión por la parte de atrás, 345 00:17:05,888 --> 00:17:08,555 — arranca los malditos barrotes de las ventanas. 346 00:17:08,557 --> 00:17:10,557 — Como en las películas de vaqueros. [Risas] 347 00:17:10,559 --> 00:17:12,726 — Atraviesa los malditos barrotes. 348 00:17:12,777 --> 00:17:14,561 — ¡Choom! [risas] 349 00:17:14,612 --> 00:17:17,197 —No, no, no. 350 00:17:17,232 --> 00:17:20,567 — Entramos por el tejado. 351 00:17:20,569 --> 00:17:22,819 [exhala] 352 00:17:22,871 --> 00:17:25,405 — ¿Vas a entrar por el tejado? 353 00:17:25,456 --> 00:17:27,374 - Sí. 354 00:17:27,408 --> 00:17:29,826 [risas] 355 00:17:29,878 --> 00:17:31,828 [charla ininteligible] 356 00:17:53,985 --> 00:17:57,938 — Ashley me lo ha dicho Hay mucho sobre ti, Ray. 357 00:18:05,863 --> 00:18:07,915 — Gracias por venir. 358 00:18:07,949 --> 00:18:10,284 - Seguro. 359 00:18:20,795 --> 00:18:23,263 — ¿Por qué estoy aquí? 360 00:18:23,298 --> 00:18:25,265 —Estás enojado. 361 00:18:25,300 --> 00:18:27,935 — Estás impaciente. 362 00:18:27,969 --> 00:18:30,103 — Pero lo sabes. 363 00:18:30,138 --> 00:18:32,105 — Y lo usas, 364 00:18:32,140 --> 00:18:34,641 — ¿no? 365 00:18:34,643 --> 00:18:37,394 — Eso me encanta de ti, hombre. 366 00:18:37,445 --> 00:18:40,147 — Así se construyen los imperios. 367 00:18:41,816 --> 00:18:43,784 — ¿Sabes quién soy? 368 00:18:43,818 --> 00:18:45,652 — ¿Sabes lo que hago? 369 00:18:45,654 --> 00:18:46,820 - Sí. 370 00:18:46,871 --> 00:18:48,238 — Escribes libros. 371 00:18:48,289 --> 00:18:49,740 — Me encanta eso. 372 00:18:49,791 --> 00:18:52,292 - Simple. Claro. 373 00:18:52,327 --> 00:18:54,661 —Escribo libros. 374 00:18:54,712 --> 00:18:57,331 — ¿Sabes qué más hago? 375 00:19:02,003 --> 00:19:04,588 — Amo a esta mujer. 376 00:19:09,227 --> 00:19:12,679 —Dejo a mi esposa por ella. 377 00:19:13,681 --> 00:19:15,349 — ¿Sabes lo que eso significa, Ray? 378 00:19:15,400 --> 00:19:16,984 - No. 379 00:19:17,018 --> 00:19:19,853 — Significa cientos de millones de dólares. 380 00:19:19,904 --> 00:19:21,521 - Lamento escuchar eso. 381 00:19:21,523 --> 00:19:23,357 - Sí. 382 00:19:23,408 --> 00:19:26,860 — Por eso… 383 00:19:26,911 --> 00:19:29,863 - esto es lo último que necesito. 384 00:19:31,165 --> 00:19:33,033 [gritos ahogados] 385 00:19:34,118 --> 00:19:37,754 — Interrumpió mi ritual de estado máximo. 386 00:19:37,789 --> 00:19:39,790 —Perdí el control. 387 00:19:41,542 --> 00:19:44,261 — ¿Alguna vez pierdes el control, Ray? 388 00:19:45,930 --> 00:19:47,881 —Apuesto a que sí. 389 00:19:53,688 --> 00:19:56,690 - Esa gente ahí fuera Pagué mucho dinero, Manuel. 390 00:19:58,226 --> 00:20:00,694 — Se merecen lo mejor de mí. 391 00:20:04,065 --> 00:20:06,366 [ manuel grita ] 392 00:20:06,401 --> 00:20:08,368 [clics de bloqueo] 393 00:20:10,154 --> 00:20:12,122 —Yo hice esto. 394 00:20:12,156 --> 00:20:14,157 — Soy dueño. 395 00:20:17,712 --> 00:20:19,880 — Pero necesito que lo arregles. 396 00:20:19,914 --> 00:20:21,214 [llamando a la puerta] 397 00:20:21,249 --> 00:20:23,083 Hombre: - Steve, cinco minutos. 398 00:20:24,085 --> 00:20:26,386 — Es la hora del espectáculo. [risas] 399 00:20:27,889 --> 00:20:30,557 — Si necesitas algo, avísame. 400 00:20:33,594 --> 00:20:36,897 — ¿No es asombroso? 401 00:20:40,902 --> 00:20:42,903 [charla ininteligible] 402 00:20:47,608 --> 00:20:49,242 — Oye. 403 00:20:49,277 --> 00:20:51,611 – Aún no hemos terminado. 404 00:20:51,613 --> 00:20:53,613 — Disculpe, por favor. 405 00:20:53,615 --> 00:20:55,615 —Mm. Bien. 406 00:20:57,952 --> 00:21:01,838 — No te conozco y yo No funciona para ti, ¿de acuerdo? 407 00:21:02,924 --> 00:21:05,542 - Está bien, tienes razón, Ray. 408 00:21:05,593 --> 00:21:08,462 —Fui muy presuntuoso. 409 00:21:08,464 --> 00:21:10,597 — Empecemos de nuevo. 410 00:21:10,631 --> 00:21:11,965 – Estoy en un problema aquí. 411 00:21:12,016 --> 00:21:13,967 — Necesito ayuda. 412 00:21:14,018 --> 00:21:15,519 — ¿Quieres…? 413 00:21:15,553 --> 00:21:17,020 — ¿ayudarme? 414 00:21:18,106 --> 00:21:20,640 - Está bien. 415 00:21:20,691 --> 00:21:22,642 — Aunque te va a costar. 416 00:21:22,693 --> 00:21:24,277 - Mucho. 417 00:21:24,312 --> 00:21:25,779 — Tráelo. 418 00:21:25,813 --> 00:21:28,365 — Le hago promesas a este chico, será mejor que puedas hacer una copia de seguridad de ellos. 419 00:21:30,201 --> 00:21:34,154 — ¿Cuántos años tenías cuando ¿Tu madre murió, Ray? 420 00:21:34,205 --> 00:21:35,071 - Qué ? 421 00:21:35,123 --> 00:21:36,740 - Eras joven, 422 00:21:36,791 --> 00:21:38,742 — ¿no lo eras? 423 00:21:40,878 --> 00:21:42,662 Locutor: — Y ahora la persona 424 00:21:42,713 --> 00:21:44,881 - todos habéis estado esperando para, el autor más vendido 425 00:21:44,916 --> 00:21:48,885 — de ¡Lucha por tu vida, Steve Knight! 426 00:21:48,920 --> 00:21:50,137 [aplausos, vítores, introducción pop alegre] 427 00:21:50,171 --> 00:21:52,722 — ♪ — En un momento de misterio — ♪ — 428 00:21:52,757 --> 00:21:56,143 — ♪ — Se te ocurre algo en la mente — ♪ — 429 00:21:56,177 --> 00:21:58,678 — ♪ — Eso te hace pensar que tal vez — ♪ — 430 00:21:58,680 --> 00:22:02,849 — ♪ — Los vas a tomar por sorpresa — ♪ — 431 00:22:02,900 --> 00:22:05,735 — ♪ — En tus sueños más locos — ♪ — 432 00:22:05,770 --> 00:22:09,022 — ♪ — Te despertaste y te diste cuenta — ♪ — 433 00:22:09,073 --> 00:22:11,491 — ♪ — Que estuvo en ti todo el tiempo — ♪ — 434 00:22:11,526 --> 00:22:14,444 — ♪ — Listo para materializarse… — ♪ — 435 00:22:14,495 --> 00:22:16,947 [la música, los aplausos se desvanecen] — Apagad vuestros móviles. 436 00:22:16,998 --> 00:22:19,950 — Apaga tus iPads. 437 00:22:21,369 --> 00:22:23,086 — Ahora, eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 438 00:22:23,120 --> 00:22:25,839 [risas y aplausos] 439 00:22:25,873 --> 00:22:28,875 — Ahora aquí hay uno que va a doler. 440 00:22:28,926 --> 00:22:30,544 — Durante las próximas cinco horas, 441 00:22:30,595 --> 00:22:33,680 — ¿Qué tal si apagamos nuestro pasado? 442 00:22:33,714 --> 00:22:35,549 - nuestros resentimientos, 443 00:22:35,551 --> 00:22:38,718 - todas las cosas que nosotros... 444 00:22:38,720 --> 00:22:40,554 — aferrarse a… 445 00:22:40,605 --> 00:22:43,106 - que nos alejan de lo más verdadero, 446 00:22:43,140 --> 00:22:46,693 - yoes más auténticos. 447 00:22:47,728 --> 00:22:49,729 — Durante el resto de la tarde, 448 00:22:49,731 --> 00:22:52,232 — vamos a practicar algo que yo llamo 449 00:22:52,234 --> 00:22:53,950 – honestidad radical. 450 00:22:53,985 --> 00:22:56,620 [vítores y aplausos] — Sí. 451 00:22:56,654 --> 00:22:59,573 - Bien ? 452 00:22:59,624 --> 00:23:02,709 — ¿Podemos hacer eso esta noche? 453 00:23:11,802 --> 00:23:14,754 —Esto fue algo de una sola vez. 454 00:23:15,806 --> 00:23:18,258 - No. 455 00:23:18,260 --> 00:23:20,260 — No puede ser. 456 00:23:21,679 --> 00:23:24,764 — ¿Qué quieres, Terry? 457 00:23:24,815 --> 00:23:26,900 —Quiero casarme contigo. 458 00:23:26,934 --> 00:23:29,436 —Quiero estar contigo. 459 00:23:29,438 --> 00:23:31,938 — ¿Y cómo se supone que funciona eso? 460 00:23:34,242 --> 00:23:36,526 —Dejas a tu marido. 461 00:23:36,577 --> 00:23:38,528 —Me arrodillo. 462 00:23:38,579 --> 00:23:41,781 — ¿Y se supone que debo olvidar lo que pasó? 463 00:23:49,123 --> 00:23:51,291 —Dijiste que me lo ibas a decir. 464 00:23:53,844 --> 00:23:56,630 [suspiros] 465 00:23:56,632 --> 00:23:59,799 — Tu hermano asesinado Ese sacerdote, ¿no? 466 00:23:59,801 --> 00:24:02,636 — Y dejaste que sucediera. 467 00:24:03,688 --> 00:24:06,973 — Ese cura lo violó. 468 00:24:09,026 --> 00:24:11,227 — Violó a mis dos hermanos. 469 00:24:13,864 --> 00:24:16,816 — Lo siento, Terry. 470 00:24:23,374 --> 00:24:25,325 [suspiros] 471 00:24:25,376 --> 00:24:27,160 — No sé qué hacer. 472 00:24:27,211 --> 00:24:28,662 — te amo 473 00:24:28,713 --> 00:24:30,997 — y quiero estar contigo, 474 00:24:31,048 --> 00:24:34,334 - pero no puedo tolerar el asesinato. 475 00:24:40,641 --> 00:24:43,643 — Y tu hermano me da un susto de muerte. 476 00:24:52,069 --> 00:24:54,521 [gemido ahogado] 477 00:24:58,993 --> 00:25:00,994 [jadeando] 478 00:25:02,580 --> 00:25:04,864 — Acabo de entregarle su sándwich. 479 00:25:04,915 --> 00:25:06,833 —Me golpeó. 480 00:25:06,867 --> 00:25:08,501 - No entiendo. 481 00:25:08,536 --> 00:25:09,703 - De dónde eres ? 482 00:25:09,754 --> 00:25:11,037 — Sololá. 483 00:25:11,039 --> 00:25:12,706 — En Guatemala. 484 00:25:12,757 --> 00:25:15,125 — ¿Tienes familia allí? ¿En Guatemala? 485 00:25:15,176 --> 00:25:18,044 — Mi esposa, mis hijos. 486 00:25:20,214 --> 00:25:22,182 [sollozos] 487 00:25:22,216 --> 00:25:24,017 [descarga del inodoro] 488 00:25:29,440 --> 00:25:31,858 - Tengo una cita esta noche. 489 00:25:33,444 --> 00:25:36,196 — Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto? 490 00:25:38,282 --> 00:25:40,283 - No sé. 491 00:25:41,285 --> 00:25:43,286 — Estoy muy nervioso. 492 00:25:44,538 --> 00:25:47,073 — Soy anoréxica sexual. 493 00:25:47,075 --> 00:25:49,826 — ¿Y si ella quiere que yo…? 494 00:25:49,877 --> 00:25:53,413 — ya sabes… ¿hacerlo? 495 00:25:57,501 --> 00:25:59,552 — Espera aquí. 496 00:26:04,508 --> 00:26:06,593 - Aquí. Tengo algunas cucarachas. 497 00:26:09,346 --> 00:26:11,765 — Oye, vas a croar cualquier día, ¿verdad? 498 00:26:11,816 --> 00:26:13,767 —Eso es lo que me dicen. 499 00:26:13,769 --> 00:26:16,770 — ¿Por qué no te quitas una vida? ¿Póliza de seguro a mi nombre? 500 00:26:16,821 --> 00:26:18,438 —Yo lo pagaré. 501 00:26:18,440 --> 00:26:21,324 — Alguien debería beneficiarse cuando pateas el balde. 502 00:26:21,358 --> 00:26:22,659 [risas] 503 00:26:22,693 --> 00:26:24,110 —Tienes que estar bromeando. 504 00:26:24,112 --> 00:26:27,914 — Nadie me va a vender una póliza de seguro de vida. 505 00:26:27,948 --> 00:26:31,618 — tengo preexistente condiciones saliendo de mi culo. 506 00:26:31,620 --> 00:26:33,753 [risas] 507 00:26:33,788 --> 00:26:35,872 — Podrías tener mi pensión si nos casamos. 508 00:26:35,923 --> 00:26:37,123 — Sabes que eso es legal ahora. 509 00:26:37,174 --> 00:26:41,428 — El mundo se volvió jodido loco cuando estaba dentro. 510 00:26:41,462 --> 00:26:43,513 — Puedes comprar marihuana en el centro comercial, 511 00:26:43,547 --> 00:26:46,015 - tienen un hombre negro en la Casa Blanca, 512 00:26:46,050 --> 00:26:48,768 - y dos hombres pueden casarse entre sí. 513 00:26:48,803 --> 00:26:51,137 [suspiros] - ¿Mick? 514 00:26:51,139 --> 00:26:53,473 —Mm. — Tengo una pregunta. 515 00:26:55,309 --> 00:26:57,977 - Quieres casarte conmigo ? 516 00:26:57,979 --> 00:26:59,979 [ambos riéndose] 517 00:27:06,203 --> 00:27:07,737 [teléfono sonando] 518 00:27:07,788 --> 00:27:09,539 — Oh, no puedo respirar 519 00:27:09,573 --> 00:27:11,157 — Es mi teléfono. — Ah. 520 00:27:11,159 --> 00:27:12,492 — ¿Dónde está? 521 00:27:12,494 --> 00:27:14,244 — Ah, ya lo tengo. Aquí. —Está sonando. 522 00:27:15,496 --> 00:27:17,497 [con voz aguda]: — ¿Hola? Quién es ? 523 00:27:17,499 --> 00:27:18,998 Debbie: —Hola. 524 00:27:19,049 --> 00:27:21,000 - Sí, ella es Debbie Gerson. de Imágenes Paramount. 525 00:27:21,051 --> 00:27:23,086 — ¿Estoy intentando comunicarme con Mickey Donovan? 526 00:27:23,137 --> 00:27:25,171 Shorty [con voz aguda]: ¿Debbie Gerson de Paramount? 527 00:27:25,173 --> 00:27:26,806 - Bueno, ella es Shirley. Donovan de Warner Brothers. 528 00:27:26,841 --> 00:27:28,007 [risas] — ¿Qué? 529 00:27:28,058 --> 00:27:29,092 [ambos riendo] 530 00:27:29,143 --> 00:27:31,094 —Ah. ¿Supremo? 531 00:27:31,145 --> 00:27:32,929 —Supremo. Dame eso. 532 00:27:32,980 --> 00:27:35,014 [risas] - Oye. 533 00:27:35,065 --> 00:27:36,850 — Shh. 534 00:27:36,901 --> 00:27:39,352 - Este es Mickey Donovan. Qué puedo hacer por ti ? 535 00:27:43,574 --> 00:27:45,108 — Terrance me dijo que tienes una cita. 536 00:27:45,159 --> 00:27:47,327 — Felicitaciones. 537 00:27:47,361 --> 00:27:49,028 - Gracias. 538 00:27:49,030 --> 00:27:51,030 — Me dijo que eras un poco estresado por eso también. 539 00:27:51,032 --> 00:27:53,032 —Mm. 540 00:27:53,034 --> 00:27:56,703 — No sé por qué él dijo algo así. 541 00:27:58,088 --> 00:27:59,539 — Bueno, a veces simplemente necesito algo 542 00:27:59,590 --> 00:28:02,592 — para ayudarle a superar el joroba, recupera tu confianza. 543 00:28:03,711 --> 00:28:05,128 - Qué es ? 544 00:28:05,179 --> 00:28:06,546 — Pronto como algo 545 00:28:06,597 --> 00:28:09,215 - va a pasar entre ustedes y tu señora, tómalo. 546 00:28:09,217 --> 00:28:12,051 — Bueno, ¿entonces qué? 547 00:28:12,053 --> 00:28:14,137 - Papá se vuelve comadreja. 548 00:28:16,190 --> 00:28:18,141 —Soy ciudadano americano, señor. 549 00:28:18,192 --> 00:28:20,143 — Tengo un abogado. 550 00:28:20,194 --> 00:28:22,312 – Voy a demandar a Steve Knight. 551 00:28:22,363 --> 00:28:25,865 — No vas a demandar a Steve Knight, manuel. 552 00:28:27,401 --> 00:28:29,202 — ¿Qué ganaste el año pasado? 553 00:28:30,779 --> 00:28:31,982 - $30.000. 554 00:28:32,176 --> 00:28:33,602 — ¿Cuánto de eso enviaste a casa? 555 00:28:34,075 --> 00:28:37,911 — Casi todo. 556 00:28:37,913 --> 00:28:40,496 — ¿Alguna vez has tenido un sueño, manuel? 557 00:28:40,548 --> 00:28:42,248 — Si pudieras hacer lo que quisieras, 558 00:28:42,299 --> 00:28:45,552 — el dinero no era problema, ¿qué harías? 559 00:28:47,471 --> 00:28:50,173 — Volvería a mi país, 560 00:28:50,224 --> 00:28:53,259 – probablemente compre un equipo de fútbol. 561 00:28:53,310 --> 00:28:55,178 [risa tranquila] 562 00:28:55,229 --> 00:28:57,730 — No recibirás una pelota de fútbol. equipo, manuel… sé realista. 563 00:28:59,567 --> 00:29:01,568 — Entonces quiero medio millón de dólares. 564 00:29:01,602 --> 00:29:03,603 - $300.000. — Me parece 565 00:29:03,654 --> 00:29:06,439 — El señor tiene mucho que perder. 566 00:29:06,490 --> 00:29:08,408 — Sí, bueno… 567 00:29:08,442 --> 00:29:10,443 - tienes razón en eso. 568 00:29:10,445 --> 00:29:12,862 —Está bien, manuel. 569 00:29:12,913 --> 00:29:15,748 — 350.000 dólares. 570 00:29:15,783 --> 00:29:17,750 [llamando a la puerta] 571 00:29:17,785 --> 00:29:19,168 [la puerta se abre] 572 00:29:20,537 --> 00:29:23,089 — Tienes dos luchadores fuera Aquí quiero capacitarme. 573 00:29:23,123 --> 00:29:25,541 — No tengo ganas de entrenar, Pie. 574 00:29:25,593 --> 00:29:27,510 —Hazlo tú. 575 00:29:27,544 --> 00:29:30,213 —Has estado encerrado aquí todo el día, hombre. 576 00:29:30,264 --> 00:29:32,048 — Tienes que dejar atrás a esa mujer. 577 00:29:32,099 --> 00:29:33,433 - No puedo. 578 00:29:33,467 --> 00:29:35,385 — Bueno, ésta no es forma de vivir. 579 00:29:35,436 --> 00:29:37,720 – Es jodidamente deprimente. 580 00:29:39,940 --> 00:29:42,308 — Ahora ordena tu mierda. 581 00:29:42,310 --> 00:29:44,193 — Este es un gimnasio de boxeo. 582 00:29:48,699 --> 00:29:50,483 - Tienes razón. 583 00:29:57,625 --> 00:29:59,575 [risas] — ¿Adónde vas? 584 00:29:59,627 --> 00:30:02,662 — Irlanda. 585 00:30:02,664 --> 00:30:04,163 [llamando a la puerta] 586 00:30:04,214 --> 00:30:05,581 —Sí, entra. 587 00:30:05,633 --> 00:30:06,966 [la puerta se abre] 588 00:30:10,504 --> 00:30:12,472 — Te ves como una mierda. 589 00:30:12,506 --> 00:30:14,674 - Qué deseas ? 590 00:30:16,226 --> 00:30:19,145 —Quería invitarte y Donna esta noche. 591 00:30:19,179 --> 00:30:21,681 — Hace tiempo que no jugamos al Scrabble. 592 00:30:21,732 --> 00:30:23,516 - Uh, lo siento, Tom, pero, uh, 593 00:30:23,518 --> 00:30:26,269 – no habrá más Scrabble. 594 00:30:26,320 --> 00:30:29,272 – Yo, eh, acabo de hablar con Megan. 595 00:30:29,323 --> 00:30:31,324 —Tiene muchas ganas de jugar. 596 00:30:33,861 --> 00:30:35,528 - Qué ocurre ? 597 00:30:35,579 --> 00:30:38,865 — Realmente lastimaste a Donna. sentimientos la última vez, Tom. 598 00:30:38,916 --> 00:30:40,583 — Y ella lloró. 599 00:30:42,202 --> 00:30:45,705 — Ella cree que no la encuentras atractiva. 600 00:30:45,707 --> 00:30:48,174 [suspiros] 601 00:30:48,208 --> 00:30:50,209 — Lo siento, señor. 602 00:30:50,260 --> 00:30:53,212 —Sabes, Tom... 603 00:30:53,214 --> 00:30:55,932 – cuando Donna no está feliz, yo no estoy feliz. 604 00:31:16,904 --> 00:31:19,872 [suspiros] 605 00:31:21,909 --> 00:31:24,077 [suspiros] 606 00:31:24,079 --> 00:31:25,461 — Está bien. 607 00:31:25,496 --> 00:31:27,130 [bip] 608 00:31:29,166 --> 00:31:30,583 — ¿Verme? 609 00:31:30,634 --> 00:31:32,135 — Ahora, no te rías… 610 00:31:33,721 --> 00:31:34,670 — Mira. 611 00:31:34,722 --> 00:31:38,925 — Fui stripper un verano en Eilat. 612 00:31:38,976 --> 00:31:41,427 [cantando una melodía alegre] 613 00:31:41,429 --> 00:31:43,429 — Aprende algo aquí, ¿vale? 614 00:31:43,480 --> 00:31:44,897 — Sal de aquí. 615 00:31:47,434 --> 00:31:49,902 — Esa otra versión de ti mismo. 616 00:31:49,937 --> 00:31:52,605 — El complaciente, la buena persona. 617 00:31:52,607 --> 00:31:54,774 — ¡Estás desperdiciando tu energía! 618 00:31:54,776 --> 00:31:56,776 — ¿Y por qué? 619 00:31:56,827 --> 00:31:59,412 — ¿Así es como quieres que te describan? 620 00:31:59,446 --> 00:32:01,497 —¿Así es como quieres que te recuerden? 621 00:32:01,532 --> 00:32:03,499 — ¿Tan bonito? 622 00:32:03,534 --> 00:32:06,919 [risas] 623 00:32:06,954 --> 00:32:09,122 — ¿Chicos? 624 00:32:09,124 --> 00:32:11,290 — Descanso de diez minutos. 625 00:32:11,292 --> 00:32:13,259 — Sin teléfonos, sin mensajes de texto. 626 00:32:13,293 --> 00:32:15,344 — Manténgase en el camino. 627 00:32:15,379 --> 00:32:17,346 [aplausos] 628 00:32:21,135 --> 00:32:23,302 — ¿Cómo te fue, hermano? 629 00:32:23,353 --> 00:32:25,805 — Todo salió bien. 630 00:32:25,807 --> 00:32:29,058 - Sí ! Sabía que podías manejarlo. 631 00:32:29,109 --> 00:32:33,646 — Ahora, ¿cómo sé que esto no es así? ¿Vas a volver y follarme? 632 00:32:33,648 --> 00:32:35,898 —Manuel toma un vuelo a Guatemala esta noche. 633 00:32:35,949 --> 00:32:38,201 —Mañana estará en una lista de personas prohibidas para volar. 634 00:32:38,235 --> 00:32:40,453 — Quiero arrodillarme a tus pies. 635 00:32:42,623 --> 00:32:45,158 [suspiros] - No hagas eso. 636 00:32:45,160 --> 00:32:46,876 — Veo al dios en ti, Ray. 637 00:32:46,910 --> 00:32:48,711 — Tengo que reconocer quién eres. 638 00:32:48,745 --> 00:32:49,996 —Vamos, levántate. 639 00:32:49,998 --> 00:32:52,832 — ¿Por qué mi amor te incomoda? 640 00:32:52,883 --> 00:32:55,134 — No lo sé, tal vez sea los auriculares... vamos. 641 00:32:55,169 --> 00:32:57,220 [ambos se ríen] 642 00:32:57,254 --> 00:32:59,255 — Este acuerdo ya es un éxito. 643 00:32:59,306 --> 00:33:01,757 — ¿A quién le hago el cheque? fuera a ? ¿Goldman/Drexter? 644 00:33:01,809 --> 00:33:04,310 — No. Yo. Cien mil dólares. 645 00:33:04,344 --> 00:33:06,512 - Ningún problema. 646 00:33:06,514 --> 00:33:08,514 — Un mes. 647 00:33:08,516 --> 00:33:11,851 — Más lo que le estás pagando a manuel. 648 00:33:13,987 --> 00:33:16,105 — ¿Qué obtengo por eso? 649 00:33:16,156 --> 00:33:18,858 — Lo que necesites. 650 00:33:20,360 --> 00:33:23,746 — Le pediré a mi abogado que redacte un acuerdo. 651 00:33:23,780 --> 00:33:25,948 — Ya sabes, esa gente… 652 00:33:25,999 --> 00:33:29,285 — podrían aprender mucho de ti, Ray. 653 00:33:29,336 --> 00:33:32,038 — Estaré en contacto. 654 00:33:38,762 --> 00:33:40,847 — Rayo… 655 00:33:43,300 --> 00:33:45,268 —Está firmado. 656 00:33:45,302 --> 00:33:47,353 — Me salvó la vida. 657 00:33:49,940 --> 00:33:51,891 [suena el teléfono] 658 00:33:53,610 --> 00:33:55,561 —Sí, Av. 659 00:33:55,563 --> 00:33:57,730 Avi: — Sí, jefe, tenemos un problema. 660 00:33:57,781 --> 00:33:59,398 — ¿Podrías conseguir este maldito equipo? 661 00:33:59,449 --> 00:34:00,867 — ¿fuera de mi casa ahora mismo? 662 00:34:00,901 --> 00:34:03,986 Ray:—¿Qué pasa? —Es malo. Sí. 663 00:34:04,037 --> 00:34:07,156 — Olvidé poner el de mi familia de Dingle. 664 00:34:07,207 --> 00:34:08,741 - Oh. 665 00:34:08,743 --> 00:34:11,744 — ¿Qué te impulsó a mudarte a Irlanda? 666 00:34:11,746 --> 00:34:13,996 — Yo sólo… sólo quiero. 667 00:34:14,047 --> 00:34:15,998 — Necesito poner una razón. 668 00:34:16,049 --> 00:34:17,917 —Es hermoso allí. 669 00:34:17,919 --> 00:34:19,752 — ¿Así que has estado? 670 00:34:19,754 --> 00:34:21,003 - No. 671 00:34:21,054 --> 00:34:23,005 —Ah. 672 00:34:24,474 --> 00:34:28,177 — Veo que tienes un condición médica preexistente. 673 00:34:28,228 --> 00:34:31,230 — Tengo Parkinson. 674 00:34:31,265 --> 00:34:33,266 — Hemos socializado la medicina en Irlanda. 675 00:34:33,317 --> 00:34:36,602 — ¿Eres consciente de eso? - No. 676 00:34:36,653 --> 00:34:39,605 —Hay ocasiones en las que hemos tenido gente intentando 677 00:34:39,656 --> 00:34:41,774 — emigrar para aprovechar… 678 00:34:41,776 --> 00:34:43,276 — ¡No soy un aprovechado! 679 00:34:45,279 --> 00:34:47,697 — Mi prometida es enfermera. —Eso es muy bueno. 680 00:34:47,748 --> 00:34:49,832 - Enfermero. Necesitamos enfermeras. 681 00:34:49,866 --> 00:34:52,034 — Entonces, ¿a qué te dedicas? 682 00:34:52,085 --> 00:34:53,786 — Tengo un gimnasio de boxeo. 683 00:34:53,788 --> 00:34:55,621 — ¿Es usted dueño del negocio? 684 00:34:55,672 --> 00:34:57,456 — Con mi hermano. 685 00:34:57,458 --> 00:34:59,458 - Oh. Bueno, esas son buenas noticias. 686 00:34:59,509 --> 00:35:01,594 — Damos la bienvenida a los dueños de negocios. 687 00:35:07,017 --> 00:35:09,302 — Inocente cualquiera, asesinato que no cometió, 688 00:35:09,304 --> 00:35:12,221 - va a la cárcel, cuando una película estrella aparece en un helicóptero 689 00:35:12,272 --> 00:35:14,140 – para sacarlo del patio de la prisión… 690 00:35:14,142 --> 00:35:15,975 — Lo siento, no quiero ser grosero. 691 00:35:16,026 --> 00:35:17,643 — ¿Por qué Sean estaba siquiera interesado en esto? 692 00:35:17,694 --> 00:35:21,781 — Estaba interesado en mí. 693 00:35:21,815 --> 00:35:23,816 - Adelante. 694 00:35:23,867 --> 00:35:26,118 — Tienes mi atención. 695 00:35:28,038 --> 00:35:29,989 — Consulté sobre Black Mass. 696 00:35:30,040 --> 00:35:31,991 - Creció en las calles de Southie. 697 00:35:32,042 --> 00:35:34,794 — Empezó a traficar con drogas. cuando tenía 17 años. 698 00:35:34,828 --> 00:35:37,496 — Estuvo 20 años en la cárcel. Walpole. 699 00:35:37,498 --> 00:35:39,632 - En realidad ? - Así es. 700 00:35:39,666 --> 00:35:41,834 - Fue uno de los de Sully Sullivan. colaboradores más cercanos. 701 00:35:41,836 --> 00:35:43,836 — Ya son diez Sully proyectos que ya están en marcha. 702 00:35:43,887 --> 00:35:45,838 — De hecho, acabamos de dejar el nuestro. 703 00:35:45,889 --> 00:35:47,340 — ¿Qué más tienes? 704 00:35:50,894 --> 00:35:53,763 — Bueno, dicen, ¿escribe sobre lo que sabes? 705 00:35:53,814 --> 00:35:55,514 — Sé dos cosas. 706 00:35:55,565 --> 00:35:58,517 — Robar bancos y follar con chicas negras. 707 00:35:58,568 --> 00:36:00,569 [risas] 708 00:36:03,023 --> 00:36:05,191 —Veamos adónde va eso. 709 00:36:08,695 --> 00:36:10,663 [Steve en audiolibro]: — en este momento eso es 710 00:36:10,697 --> 00:36:12,498 - interponerse en tu camino, 711 00:36:12,532 --> 00:36:15,751 - eso te impide siendo tu auténtico yo... 712 00:36:15,786 --> 00:36:17,253 — Poseerlo. 713 00:36:17,287 --> 00:36:19,538 —Corre directo hacia allí. 714 00:36:19,540 --> 00:36:21,173 — Deja de escuchar la voz… 715 00:36:21,208 --> 00:36:23,092 [Expulsión de CD] 716 00:36:23,126 --> 00:36:26,262 [campanadas del teléfono] 717 00:36:26,296 --> 00:36:28,180 [línea telefónica sonando] 718 00:36:28,215 --> 00:36:29,632 [por teléfono]: — Oye, soy Abby Donovan. 719 00:36:29,683 --> 00:36:31,934 — No puedo responder a tu llamada. Por favor, deja un mensaje. 720 00:36:31,968 --> 00:36:33,302 [el correo de voz suena] 721 00:36:33,353 --> 00:36:34,437 — Oye, soy yo. 722 00:36:36,390 --> 00:36:40,309 — Yo, eh… debería haberlo hecho. Te conté sobre Bridget. 723 00:36:40,360 --> 00:36:42,895 — Debería habértelo dicho sobre muchas cosas. 724 00:36:42,897 --> 00:36:44,947 — Mira, yo tengo… 725 00:36:44,981 --> 00:36:47,867 — He estado realmente loco intentándolo para conseguir esta casa, Abs, 726 00:36:47,901 --> 00:36:51,237 - y sé que eso no es una excusa, pero... 727 00:36:53,790 --> 00:36:56,459 - nos vemos esta noche para cenar. 728 00:36:56,493 --> 00:36:58,544 —El de Sofía. 729 00:36:58,578 --> 00:37:00,713 — 8:30. 730 00:37:00,747 --> 00:37:03,883 - Voy a estar allí. 731 00:37:03,917 --> 00:37:05,751 — ¡Francés! Fran… 732 00:37:05,802 --> 00:37:07,336 — Disculpe. Puedo ayudarle ? 733 00:37:07,387 --> 00:37:08,888 - Sí, eh, está bien. Está bien. 734 00:37:08,922 --> 00:37:10,139 - Qué estás haciendo ? 735 00:37:10,173 --> 00:37:11,924 — ¿Estás intentando que me despidan? 736 00:37:11,926 --> 00:37:13,809 - Qué es esto ? Qué ? 737 00:37:13,844 --> 00:37:15,511 — Es el Programa de Inversionistas Inmigrantes. 738 00:37:15,562 --> 00:37:16,979 — ¿Irlanda? – Sí, Irlanda. 739 00:37:17,013 --> 00:37:18,264 — Voy a vender mi gimnasio. 740 00:37:18,266 --> 00:37:19,899 — Necesitan empresarios como yo. 741 00:37:19,933 --> 00:37:21,137 — También necesitan enfermeras. -Terry... 742 00:37:21,137 --> 00:37:24,403 — Déjame terminar. $687,200. - Bueno. 743 00:37:24,403 --> 00:37:25,565 — Empezamos un negocio con eso, 744 00:37:25,759 --> 00:37:27,106 — podemos convertirnos en ciudadanos de inmediato. 745 00:37:27,108 --> 00:37:29,024 — Estás loco. —Francés. 746 00:37:29,076 --> 00:37:30,776 —Francés, por favor. 747 00:37:30,827 --> 00:37:33,446 —Tengo una familia. Tengo un hijo. 748 00:37:33,497 --> 00:37:35,331 - Jason tiene 18 años. Se irá a la universidad. 749 00:37:35,365 --> 00:37:37,249 — De todos modos, sólo lo verás una vez al año. 750 00:37:37,284 --> 00:37:39,335 — Pero puede venir a visitarnos. Cada verano. 751 00:37:39,369 --> 00:37:40,619 — Alquilaré un castillo. 752 00:37:40,621 --> 00:37:42,121 — No puedo decidir esto ahora, ¿vale? 753 00:37:42,123 --> 00:37:43,339 — N-necesito pensar en ello. 754 00:37:43,373 --> 00:37:45,257 — ¡Dios, tengo un paciente en la otra habitación! 755 00:37:45,292 --> 00:37:48,260 — No amas a tu marido. Me amas. 756 00:37:48,295 --> 00:37:49,929 —Tú dijiste eso. 757 00:37:51,465 --> 00:37:53,099 - Ay dios mío. 758 00:37:53,133 --> 00:37:55,134 — Eres el amor de mi vida. 759 00:37:55,185 --> 00:37:57,136 — Ven a Irlanda. 760 00:37:57,187 --> 00:37:59,638 — Ven a Irlanda y cásate conmigo. 761 00:38:02,359 --> 00:38:04,527 [llamando a la puerta] 762 00:38:07,147 --> 00:38:09,115 — Dice que el plan está mal. 763 00:38:12,452 --> 00:38:14,320 — Tomad vuestros micrófonos y vuestras cámaras… 764 00:38:14,371 --> 00:38:15,988 – sácalos de mis paredes, por favor. 765 00:38:19,292 --> 00:38:21,660 - Qué pasó ? 766 00:38:21,711 --> 00:38:23,162 — Cochran dijo que no. 767 00:38:24,548 --> 00:38:25,965 — No va a funcionar. 768 00:38:25,999 --> 00:38:27,500 - Por qué no ? 769 00:38:27,502 --> 00:38:29,502 -Es Doña. 770 00:38:29,504 --> 00:38:31,804 — Ella sabe que no me gusta haciendo el amor con ella, y... 771 00:38:31,838 --> 00:38:33,472 — la ofendió. 772 00:38:35,225 --> 00:38:36,675 [risa tranquila] 773 00:38:36,677 --> 00:38:38,177 — ¿Él te dijo eso? 774 00:38:38,228 --> 00:38:40,980 — No es gracioso. 775 00:38:41,014 --> 00:38:42,148 - Así que solo consigue tu mierda. 776 00:38:42,182 --> 00:38:43,816 - y salir de aquí. Lo digo en serio. 777 00:38:43,850 --> 00:38:45,267 — Tom, escúchame. 778 00:38:46,736 --> 00:38:48,270 - Tarde o temprano, Cochran se aburrirá. 779 00:38:48,321 --> 00:38:50,489 - con ustedes dos y seguir adelante. 780 00:38:50,524 --> 00:38:51,857 — Cuando eso suceda, 781 00:38:51,908 --> 00:38:54,994 - crees que te quiere ¿quedando por ahí para recordárselo? 782 00:38:55,028 --> 00:38:57,029 - Eh ? 783 00:39:00,500 --> 00:39:02,535 — Pero Megan y yo estaremos en esa cinta. 784 00:39:02,586 --> 00:39:04,336 — Ya te lo dije, de eso nos encargamos nosotros. 785 00:39:04,371 --> 00:39:06,038 — Desdibuja tus rostros. 786 00:39:10,510 --> 00:39:11,710 — Eres un tipo inteligente, Tom. 787 00:39:11,712 --> 00:39:13,512 —Aquí sólo hay una jugada. 788 00:39:13,547 --> 00:39:15,881 — Fóllalo antes de que él te folle a ti. 789 00:39:17,050 --> 00:39:18,300 — Ahora levanta ese teléfono. 790 00:39:18,351 --> 00:39:20,302 - y llámala. 791 00:39:27,777 --> 00:39:30,312 [suena el teléfono] 792 00:39:32,782 --> 00:39:34,533 - Hola ? 793 00:39:34,568 --> 00:39:36,318 — Oye, soy Tom. 794 00:39:36,369 --> 00:39:39,405 — No cuelgues, por favor. 795 00:39:39,407 --> 00:39:41,073 — ¿Qué quieres? 796 00:39:41,075 --> 00:39:44,543 — Mira, sé que a veces, en el pasado, 797 00:39:44,578 --> 00:39:47,079 – Se siente como si tal vez me estuviera conteniendo. 798 00:39:48,498 --> 00:39:49,915 – Pero hay una razón. 799 00:39:49,966 --> 00:39:51,250 —Sí, ¿qué es? 800 00:39:51,301 --> 00:39:54,003 — Esto es difícil para mí decirlo, pero… 801 00:39:54,054 --> 00:39:55,754 — Me recuerdas a una niña. 802 00:39:55,805 --> 00:39:57,590 —De la secundaria. 803 00:39:57,641 --> 00:40:00,059 — Estábamos enamorados y… 804 00:40:00,093 --> 00:40:02,061 — ella me rompió el corazón. 805 00:40:04,180 --> 00:40:06,315 — Bueno, lo siento por eso. 806 00:40:06,349 --> 00:40:08,100 — Bueno, eso… no es justo, 807 00:40:08,151 --> 00:40:10,736 - dejar que te afecte. 808 00:40:10,770 --> 00:40:12,271 [ susurra ]: — Quieres follártela. 809 00:40:14,024 --> 00:40:15,574 — Por favor perdóname, pero… 810 00:40:15,609 --> 00:40:17,576 — Tengo muchas ganas de follarte. 811 00:40:17,611 --> 00:40:19,245 - Esta noche. 812 00:40:20,614 --> 00:40:22,114 — ¿En serio, cariño? 813 00:40:24,584 --> 00:40:26,669 — Porque yo también quiero follarte a ti. 814 00:40:33,543 --> 00:40:35,261 — ¿Adónde vas? 815 00:40:35,295 --> 00:40:37,263 - Afuera. 816 00:40:39,466 --> 00:40:41,884 — Siento mucho lo de esta mañana, mamá. 817 00:40:43,136 --> 00:40:45,137 —Estaba realmente enojado. 818 00:40:47,474 --> 00:40:49,441 — Acepto tus disculpas. 819 00:41:04,624 --> 00:41:06,825 — Jesús, eso se siente bien. 820 00:41:06,827 --> 00:41:08,077 [risas] 821 00:41:08,128 --> 00:41:11,080 — ¿No es así? 822 00:41:11,131 --> 00:41:13,132 — Está bien… 823 00:41:15,051 --> 00:41:16,585 — Me voy a enjuagar. 824 00:41:18,722 --> 00:41:20,673 — Mantén los ojos cerrados, ¿vale? 825 00:41:32,319 --> 00:41:35,237 — Te voy a secar. 826 00:41:35,271 --> 00:41:37,072 - Bueno. 827 00:41:37,107 --> 00:41:38,357 - Bueno. 828 00:42:16,396 --> 00:42:18,981 — ¿Cómo te sientes ahora? 829 00:42:24,120 --> 00:42:26,405 — Mejor de lo que me he sentido en mucho tiempo. 830 00:42:28,742 --> 00:42:30,042 - Sí ? - Sí. 831 00:42:30,076 --> 00:42:31,210 — Eh… 832 00:42:32,662 --> 00:42:34,830 — ¿Puedo usar tu baño? 833 00:42:34,881 --> 00:42:36,915 — Ah, sí, sí. Está... está justo ahí. 834 00:42:36,966 --> 00:42:38,967 - Bueno. - Bueno. 835 00:42:52,148 --> 00:42:53,348 — Hola, Ray. 836 00:42:53,400 --> 00:42:54,566 - Ey. 837 00:42:54,601 --> 00:42:56,435 — Vi que entrabas. 838 00:42:56,437 --> 00:42:58,437 — Conociendo a mi esposa. 839 00:43:00,657 --> 00:43:01,657 - Por aquí. 840 00:43:10,450 --> 00:43:14,203 - Gracias. — Claro 841 00:43:37,143 --> 00:43:39,945 [susurro] 842 00:43:58,131 --> 00:43:59,164 [la puerta se cierra] 843 00:43:59,166 --> 00:44:00,999 Clifford: — Mamá, estoy en casa. 844 00:44:01,050 --> 00:44:03,135 Patty: — Cliff, cariño… cariño, ¿Qué estás haciendo aquí? 845 00:44:03,169 --> 00:44:05,420 — ¿Está todo bien? —No, no, no. No. 846 00:44:05,472 --> 00:44:06,421 [llamando a la puerta] 847 00:44:06,473 --> 00:44:07,422 [se aclara la garganta] 848 00:44:07,474 --> 00:44:10,642 — ¿Sí? - Ey. La casa de Cliff. 849 00:44:10,677 --> 00:44:12,678 — Mojó la cama. Lo siento mucho. 850 00:44:12,680 --> 00:44:14,346 — El tiempo podría haber sido mucho peor. [risas] 851 00:44:14,397 --> 00:44:15,848 — Sí. 852 00:44:15,850 --> 00:44:18,517 — Cliff, cariño, tomemos una un pequeño baño y me puse un pijama. 853 00:44:20,854 --> 00:44:22,771 —Te acuerdas de Bunchy. Saluda. 854 00:44:22,822 --> 00:44:25,324 - Hola. Tuve un accidente. 855 00:44:25,358 --> 00:44:26,325 - Bueno. 856 00:44:26,359 --> 00:44:28,360 - Eso está bien. 857 00:44:28,362 --> 00:44:30,329 - Vamos. 858 00:44:30,363 --> 00:44:32,197 — Vamos a quitarte esa ropa. 859 00:44:32,248 --> 00:44:34,199 [gruñe juguetonamente] 860 00:44:34,250 --> 00:44:36,418 —Uno, dos, tres. 861 00:44:39,839 --> 00:44:42,174 — Aquí dice… 862 00:44:42,208 --> 00:44:45,260 — “el héroe siempre cruza el agua” 863 00:44:45,295 --> 00:44:46,795 - “al principio”. 864 00:44:46,846 --> 00:44:48,630 - En realidad ? 865 00:44:48,681 --> 00:44:49,882 — “Lo hicieron” 866 00:44:49,884 --> 00:44:52,267 - “con Moisés”, 867 00:44:52,302 --> 00:44:54,887 – “Rey Arturo…” 868 00:44:54,889 --> 00:44:57,723 - "y 'O-ED-I-PUS'". 869 00:44:57,774 --> 00:45:01,310 — Arrojé un cuerpo el puerto de Boston una vez. 870 00:45:01,361 --> 00:45:03,946 [risas] - Esa es tu oportunidad. 871 00:45:06,282 --> 00:45:08,700 — Ray va a aprender… No puedes sujetarme. 872 00:45:11,237 --> 00:45:14,206 — Sabes, Sean Walker dijo que cada página 873 00:45:14,240 --> 00:45:15,574 - se supone que es un minuto, 874 00:45:15,625 --> 00:45:17,543 - pero no veo cómo eso es cierto. 875 00:45:17,577 --> 00:45:19,628 — Con esta apertura voy a tener tres… 876 00:45:19,662 --> 00:45:21,463 — tres escenas en la primera página. 877 00:45:21,497 --> 00:45:24,049 - Cada uno parece ser Será al menos un minuto. 878 00:45:24,083 --> 00:45:27,502 — Esto es demasiado difícil. 879 00:45:27,554 --> 00:45:28,921 — ¿Por qué no hacemos ese atraco? 880 00:45:28,923 --> 00:45:31,173 — Podríamos entrar por el techo. 881 00:45:31,224 --> 00:45:32,257 — Mira, eso lo entiendo. 882 00:45:32,308 --> 00:45:34,009 — No esta quimera. 883 00:45:34,060 --> 00:45:35,644 — ¡¿Una quimera?! 884 00:45:35,678 --> 00:45:37,930 — Lárgate de aquí, quimera. 885 00:45:37,981 --> 00:45:40,432 — Es tan real como tu cáncer. 886 00:45:44,237 --> 00:45:47,155 [suspiros] 887 00:46:00,036 --> 00:46:02,037 [la puerta se cierra] 888 00:46:02,088 --> 00:46:03,789 — Mierda. 889 00:46:03,791 --> 00:46:05,791 [en la televisión]: — Está bien, tú lo pediste. 890 00:46:09,596 --> 00:46:11,546 [extraterrestre gruñendo en la televisión] 891 00:46:11,598 --> 00:46:13,298 [risa suave] 892 00:46:13,300 --> 00:46:15,934 [en la televisión]: — Ahora Kevin Cósmico ¡Te hará pagar! 893 00:46:15,969 --> 00:46:17,636 [gruñidos alienígenas] 894 00:46:18,938 --> 00:46:22,307 — ¡Patada de cáscara de plátano! 895 00:46:22,309 --> 00:46:24,226 [Kevin riendo] 896 00:46:24,277 --> 00:46:25,277 — Patada de muslo de pollo. 897 00:46:25,311 --> 00:46:29,564 Extraterrestre: - ¡Oh! 898 00:46:29,616 --> 00:46:31,233 [la caricatura continúa indistintamente] 899 00:46:51,421 --> 00:46:54,172 [el teclado del teléfono parpadea] 900 00:46:54,223 --> 00:46:56,842 [ anillos de línea ] 901 00:46:56,844 --> 00:46:58,844 - Oye, ella es Abby Donovan. 902 00:46:58,846 --> 00:47:01,229 — No puedo contestar tu llamada. Por favor deja un mensaje. 903 00:47:01,264 --> 00:47:03,265 [el teléfono suena] 904 00:47:10,323 --> 00:47:11,573 — Hola, Ray. 905 00:47:11,607 --> 00:47:12,741 - Hola. 906 00:47:12,775 --> 00:47:14,693 — ¿Puedo traerte algo más? 907 00:47:16,529 --> 00:47:17,663 —No, gracias. 908 00:47:17,697 --> 00:47:18,947 — Déjame saber si 909 00:47:18,998 --> 00:47:21,199 - cambia de opinión. 910 00:47:39,886 --> 00:47:41,436 [risas] 911 00:47:41,471 --> 00:47:43,555 — Oh, señor, ya casi ha terminado. 912 00:47:44,724 --> 00:47:46,725 — No hasta que des en el blanco. 913 00:47:49,562 --> 00:47:51,229 [se burla] 914 00:47:51,231 --> 00:47:53,532 — Me despidió. Debería volver a hacerlo. 915 00:47:53,566 --> 00:47:55,484 — ¿Realmente distraigo tanto? 916 00:47:58,071 --> 00:48:00,072 — Quizás, sí. 917 00:48:13,720 --> 00:48:16,505 — Eres tan jodidamente hermosa. 918 00:48:16,556 --> 00:48:18,557 —Mierda. 919 00:48:25,431 --> 00:48:29,017 [respiración apasionada por los parlantes] 920 00:48:29,068 --> 00:48:32,104 Cochran: - Sí. Oh sí. 921 00:48:33,689 --> 00:48:34,940 [el teléfono suena silenciosamente] 922 00:48:34,942 --> 00:48:38,026 [gemidos apasionados] — Oh, sí… 923 00:48:38,077 --> 00:48:39,578 — ¿Sí? 924 00:48:39,612 --> 00:48:40,779 Harriet: —Tenemos un problema. 925 00:48:40,781 --> 00:48:42,030 - Qué ? 926 00:48:42,081 --> 00:48:43,698 — Acabo de recibir una llamada de tu hermano. 927 00:48:43,750 --> 00:48:45,584 — Quiere vender el gimnasio, Ray. 928 00:48:45,618 --> 00:48:47,953 - De qué estás hablando ? 929 00:48:47,955 --> 00:48:49,254 — Acabo de hablar con él. 930 00:48:49,288 --> 00:48:50,872 — Se trata de mudarse a Irlanda. 931 00:48:50,923 --> 00:48:53,125 — Me dijiste que este día nunca llegaría. 932 00:48:53,127 --> 00:48:55,293 —Me lo prometiste. —Yo me encargo. 933 00:48:55,295 --> 00:48:58,964 — Maldita sea, Ray, ahora esto Mi trasero también está en juego. 934 00:49:00,850 --> 00:49:03,135 [gruñidos] - Sí. 935 00:49:03,186 --> 00:49:04,770 - Sí. 936 00:49:04,804 --> 00:49:06,772 — Sí… [jadeando] 937 00:49:10,226 --> 00:49:13,812 — ♪ — Échame la culpa a mí, sí — ♪ — 938 00:49:13,814 --> 00:49:17,482 — ♪ — Échame la culpa a mí — ♪ — 939 00:49:17,533 --> 00:49:20,485 — ♪ — Échame la culpa a mí, sí, mm-hmm — ♪ — 940 00:49:20,487 --> 00:49:22,954 [llamando a la puerta] 941 00:49:22,989 --> 00:49:24,823 — ♪ — Vaya — ♪ — 942 00:49:24,825 --> 00:49:28,126 — ♪ — Échame la culpa a mí, sí — ♪ — 943 00:49:28,161 --> 00:49:31,413 — ♪ — Échame la culpa a mí — ♪ — 944 00:49:31,464 --> 00:49:35,417 — ♪ — Vas a culparlo sobre mí, sí, mm-hmm — ♪ — 945 00:49:35,468 --> 00:49:37,419 — ♪ — Sí, échame la culpa a mí — ♪ — 946 00:49:40,973 --> 00:49:43,508 — ♪ — Aquí hay un viaje para la gente nueva — ♪ — 947 00:49:43,559 --> 00:49:46,178 — ♪ — Viniendo por la línea — ♪ — 948 00:49:46,180 --> 00:49:47,896 — ♪ — Sí… — ♪ — 949 00:49:47,930 --> 00:49:51,183 — ¿No me vas a invitar a pasar? 950 00:49:51,185 --> 00:49:55,020 — ♪ — Mm, estos tiempos difíciles — ♪ — 951 00:49:55,022 --> 00:49:58,573 — ♪ — Sé que no es perfecto — ♪ — 952 00:49:58,608 --> 00:50:00,692 — ♪ — Pero tendrá que bastar — ♪ — 953 00:50:00,694 --> 00:50:03,111 — ♪ — Mm, este es el mundo — ♪ — 954 00:50:03,162 --> 00:50:05,030 — ♪ — Heredas — ♪ — 955 00:50:05,032 --> 00:50:08,033 — ♪ — Depende de ti… — ♪ — 956 00:50:11,204 --> 00:50:13,038 [multitud aclamando] 957 00:50:13,040 --> 00:50:15,040 — ♪ — Sabes que depende de ti — ♪ — 958 00:50:15,042 --> 00:50:17,042 — Oye, ¿qué hora es? 959 00:50:18,377 --> 00:50:20,178 — 12:03. 960 00:50:23,099 --> 00:50:25,017 — Tengo 14 años. 961 00:50:26,574 --> 00:50:27,668 — Feliz cumpleaños. 962 00:50:34,111 --> 00:50:37,949 Sincronizado y corregido por Nsiko para: —=«O»=— www.Addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net